ENGLISH

Due to the enormous amount of unsolicited commercial email (spam) I received, I have deactivated my old email address. This became necessary because over 90% of my email was spam and I didn't want to waste more time filtering my email. Note that this page is NOT the way to reach members of Congress, messages sent to me can NOT be forwarded to members of Congress! If you need to contact a member of Congress, contact them directly (using the information provided by this site).

Thanks, Juan Cabanela.

PRIVACY STATEMENT: Email addresses are not stored in any place except my email program's Inbox. You will never receive any commercial email (aka SPAM) from me and I will never sell your email address or otherwise violate your privacy using the information you submit here. If you are truly concerned, enter a fake email address, it just means I can't respond to your comments.

The spammers even figured out the web form I was using on this page, so I removed it.

To contact me, you can email me at ctc@ (my last name).com. If you need my last name, check the copyright statement below.

ESPAÑOL

Debido a la cantidad enorme de correo-e no solicitado que recibí, he desactivado mi viejo dirección de correo-e. Esto llegó a ser necesario porque sobre el 90% de mi correo-e era <<Spam>> y no deseé perder más tiempo con mi correo-e. ¡Observe que esta página no es la manera de alcanzar a miembros del Congreso, los mensajes enviados a mí no se pueden remitir a los miembros del Congreso! Si usted necesita entrar en contacto con a un miembro del Congreso, envíeles su mensaje directamente (usando la información en este sitio).

Gracias, Juan Cabanela.

P.S. - Si no es obvio, mi Español no es perfecto, pero no me molesta practicar.

DECLARACÍON DE AISLAMIENTO: Las direcciones del email no se almacenan en ningún lugar excepto el "Inbox" de mi programa de correo-e. Usted nunca va a recibir cualquier correo-e comercial (SPAM) de mí parte y nunca venderé su dirección de correo-e o violaré de otra manera su privacidad usando la información que usted somete aquí. Si usted sige preocupado sobre dandome tu dirección de correo-e, puede ponder un dirección falso, pero eso significaria que no podria dovolverle mis comentarios.

Los <<spammers>> tambien han descubierto como mandarme spam con la forma que you tuve aqui, así que pido que me mandas correo-e a ctc@(mi nombre familiar).com. Mi nombre familiar esta en el "copyright" al fin de esta pagina.